Chers collègues,

Comme je lui faisais part de mes regrets de ne savoir utiliser SDL Trados que très partiellement et, simultanément, d’ignorer vers qui je pourrais bien me tourner pour obtenir de plus amples informations, Francis Auquier s’est proposé pour animer un après-midi sur ce thème.

Nous vous invitons donc le vendredi 19 avril, de 14 heures à 18 heures, à un forum consacré à l’utilisation pratique de SDL Trados (Workbench et TagEditor). Les versions Studio pourront également être abordées à l’initiative des personnes présentes, pour élargir le champ d’intérêt de ce forum.

Où ?                           Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles
Quand ?                      Le 19 avril 2013, de 14 h 00 à 18 h 00
Langue de l'orateur ?            Français
Public ?                      Personnes qui connaissent déjà quelque peu les outils SDL
                                   (il ne s’agit pas d’une introduction pure et simple au logiciel)
Matériel ?                   Si possible, munissez-vous de votre ordinateur portable, sur
                                   lequel sera (seront) chargé(s) le(s) logiciel(s).
Prix et inscription ?   Membres et assimilés*, étudiants : 10,00 euros.
                                   Non-membres : 20,00 euros.
                                   Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02
                                   (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTIP

Inscription avant le 31 mars 2013 par courriel adressé au secrétariat de la CBTIP (admin@cbtip-bkvtf.org). Compte tenu du nombre de places disponibles, les inscriptions sont limitées à 18 personnes.

*Assimilés : enseignants et étudiants des écoles membres protecteurs, membres d’associations sœurs affiliées à la FIT, Amis de la CBTIP

Programme
14 h 00 :         introduction – bref tour de table (présentations)
14 h 15 :         présentation pratique de SDL Trados Freelance 2007
                       et animation du forum SDL Trados par Francis Auquier
15 h 45 :         break
16 h 00 :         suite du forum, questions/tour de table, questions éventuelles au sujet de Studio
18 h 00 :         fin

Vos questions et suggestions

Pour adapter au mieux la présentation à vos besoins, nous vous invitons à nous envoyer vos questions et suggestions. Quelles fonctions vous intéressent-elles spécifiquement ? Qu’est-ce qui vous pose problème ? Avez-vous des questions précises ?

Merci de nous envoyer vos questions/remarques jusqu’au 31 mars au plus tard, pour nous permettre de vous proposer un programme ciblé et de préparer éventuellement les réponses (étant entendu que nous ne savons pas tout) :
francis.auquier@aqcis.com (pour les questions techniques que vous aimeriez voir traiter lors du forum)
pilawski.translations@skynet.be (pour les inscriptions et toute autre question administrative)

Merci à Lisa Degen et à Guy Van de Maele pour leurs conseils et leur soutien précieux.

Pascale Pilawski