Réseau franco-allemand
Le Réseau franco-allemand est un groupe de travail
s'adressant, d'une manière générale, à tous les professionnels travaillant dans
la combinaison linguistique DE-FR et FR-DE. Ce n'est pas une association, il
n'a pas de statut juridique propre. Il résulte d'une coopération informelle et
efficace entre l'Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et
Interprètes (ASTTI), ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und
Berufsdolmetscher, la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues
(CBTIP) et la Société Française des Traducteurs (SFT).
Chacune de ces organisations professionnelles a nommé un responsable, le
travail se fait en collège. Le Réseau franco-allemand est cependant ouvert à
toutes les autres organisations professionnelles de traducteurs et
d'interprètes et, notamment à leurs adhérents.
Chaque année, le Réseau franco-allemand organise une rencontre à l'automne, à
tour de rôle en Allemagne, en Belgique, en France, en Autriche et en Suisse. On
y traite des sujets très pratiques, essayant de répondre aux problèmes
quotidiens des professionnels et d'apporter des suggestions dans l'optique
générale de la qualité. Bien entendu, les participants profitent là aussi d'un
autre avantage de ce type de rencontre : ils font la connaissance de consœurs
et de confrères et ainsi se sont créées, tout naturellement, des coopérations
qui vont de l'aide ponctuelle pour la traduction d'un terme ou d'une expression
à l'échange de prestations complètes de traduction ou d'interprétariat. Les
seules règles prescrites par le Réseau franco-allemand sont déontologiques. Les
rencontres du Réseau franco-allemand sont ouvertes à tous.
La dernière rencontre a eu lieu à Toulouse (France) du 26 au 28 octobre 2012.
Un autre avantage, et non des moindres, réservé aux participants aux rencontres annuelles, est l'inscription sur la « liste rfa », au moyen de laquelle ils peuvent prolonger la rencontre tout au long de l'année en discutant et en s'entraidant sur des problèmes terminologiques, par exemple.
Prochaine réunion
La prochaine réunion - la 20ème rencontre du Réseau franco-allemand - aura lieu du 25 au 27 octobre 2013 à Vienne (Autriche).
Rapports des rencontres
Les rapports des rencontres sont
disponibles ici.
Responsable du Réseau franco-allemand au titre de
la CBTIP :
Silvia Brügelmann-Gaspard, tél. 04/388.20.89, sbru@brugel.net