Frans-Engels netwerk
La CBTIP a conclu un accord de réciprocité avec
l’Institute of
Translation and Interpreting (ITI,
Royaume-Uni, www.iti.org.uk). Cette association compte plus de 3000 membres, dont certains ont mis en
place des groupes régionaux ou des réseaux thématiques ou linguistiques.
Ainsi, les membres de l’ITI qui travaillent dans la combinaison anglais
<-> français ont lancé voici quelques années un French Network. Ce réseau
permet aux membres de la CBTIP d’entrer en contact avec des membres de l’ITI et
de la Société française des Traducteurs (SFT). Le réseau organise
périodiquement des activités de formation et gère un forum
électronique : le FrenchNet. Il s’agit d’un groupe Yahoo!
(payant) réservé aux traducteurs et interprètes pratiquant les combinaisons
anglais-français ou français-anglais, où ils peuvent poser des questions de
terminologie, recommander des dictionnaires ou des formations, proposer des
travaux en sous-traitance, demander de l’aide pour des problèmes informatiques,
comptables, etc. sans oublier les conseils sur l’achat ou l’utilisation de
différents logiciels ou les « bêtes noires » parmi les agences.
L’esprit et les règles en vigueur, notamment en ce qui concerne les status
inquiries, sont tout à fait similaires à celles de notre FastInfo. En
outre, il est possible d’exprimer ses expériences avec les bons et mauvais
payeurs pourvu que toute expérience exprimée soit factuelle, objective et
polie.
Il s’agit également d’un bon moyen d’être averti des activités de l’ITI et de
la SFT (auxquelles nous pouvons participer au tarif « membres » au
titre d’accords de réciprocité) et de faire connaître les nôtres outre-Manche
et outre-Quiévrain.
Les membres de la CBTIP qui désirent rejoindre ce réseau doivent s’engager à
respecter les règles de conduite des membres de l’ITI, notamment le principe de la langue maternelle
comme unique langue cible pour la traduction. Ces règles sont disponibles sur la Toile,
à l’adresse suivante:
http://www.iti.org.uk/pdfs/newPDF/20FHConductIn_(03-05).pdf. Ils doivent également prendre
connaissance de quelques règles de fonctionnement pratique réunies dans un document
intitulé « Netiquette ». Ils devront par ailleurs être en ordre de
cotisation CBTIP et verser 5,00 EUR par an de frais
administratifs et de droits d’inscription sur le compte de la CBTIP (ces
5,00 EUR seront reversés intégralement à l’ITI). Les inscriptions et les
renouvellements ont lieu en août-septembre de chaque année.
Si vous souhaitez rejoindre ce réseau bilingue international, n’hésitez à
prendre contact avec Chris Griffin (g.trad@skynet.be), qui coordonne les inscriptions du côté belge.